Scott Derrickson’s “The Black Phone” is an amazingly restrained horror film with some original edges that keeps you along for the journey to the final